1
00:00:13,099 --> 00:00:15,216
Vaya, estos tomates
lucir regordeta.
2
00:00:15,304 --> 00:00:17,287
Incluso flexible.
Pues, gracias.
3
00:00:17,375 --> 00:00:18,639
¿Estás fuera del trabajo?
4
00:00:18,727 --> 00:00:20,940
Sí, esperaba
para entrar con Kelsey.
5
00:00:21,028 --> 00:00:22,803
Ya sabes, ayuda a suavizar
el golpe por la degradación,
6
00:00:22,891 --> 00:00:24,903
pero ella no ha respondido
a mis muchos, muchos textos.
7
00:00:24,991 --> 00:00:26,004
Dale tiempo.
8
00:00:26,092 --> 00:00:27,302
Oye, ya sabes, deberías
pasar por
9
00:00:27,389 --> 00:00:28,459
El nuevo espacio de Josh.
10
00:00:28,546 --> 00:00:29,851
Está en el centro de la ciudad,
justo cerca de su oficina.
11
00:00:29,938 --> 00:00:31,475
Sí, no puedo hacer eso.
12
00:00:31,612 --> 00:00:34,186
Necesito mantener nuestras interacciones.
al mínimo.
13
00:00:34,503 --> 00:00:36,209
le dije a charles
No lo vería más.
14
00:00:36,297 --> 00:00:38,334
Oh. Chaz te dio
¿un ultimátum?
15
00:00:38,422 --> 00:00:39,655
Está lleno de sorpresas.
16
00:00:39,743 --> 00:00:40,863
No, no exactamente.
17
00:00:40,951 --> 00:00:41,827
Fue mi decisión.
18
00:00:41,915 --> 00:00:43,287
Eso es rígido.
19
00:00:43,449 --> 00:00:45,707
Quiero decir, soy amigos
con todos mis ex.
20
00:00:45,959 --> 00:00:48,355
Bueno, excepto el padrastro Helen.
21
00:00:48,522 --> 00:00:51,311
y Libby, que tenía la rana
tanque al lado de su cama.
22
00:00:51,745 --> 00:00:53,313
Josh es más que mi ex.
23
00:00:53,463 --> 00:00:54,499
Y por mucho que lo he intentado,
24
00:00:54,586 --> 00:00:56,120
no lo somos realmente
amigos tampoco.
25
00:00:56,397 --> 00:00:58,819
Cada vez que estoy cerca de él,
tengo estos sentimientos
26
00:00:58,907 --> 00:01:00,662
que no quiero ser
sentimiento,
27
00:01:00,750 --> 00:01:02,250
y no confío en mí mismo.
28
00:01:02,338 --> 00:01:04,786
Eso se llama innegable
química.
29
00:01:05,428 --> 00:01:07,077
Algo así.
30
00:01:07,360 --> 00:01:08,687
De todos modos, ya hice mi elección.
31
00:01:08,781 --> 00:01:10,069
Y es Carlos.
32
00:01:10,666 --> 00:01:12,725
Somos compañeros.
Es apropiado para su edad.
33
00:01:12,813 --> 00:01:14,991
Y es... se siente bien.
34
00:01:15,133 --> 00:01:17,035
Estás tratando de convencerme
o convencerte a ti mismo?
35
00:01:17,123 --> 00:01:18,038
¡Estoy convencido!
36
00:01:18,126 --> 00:01:20,004
quiero esta relacion
para trabajar.
37
00:01:20,092 --> 00:01:22,332
entonces lo mejor para mi
y para josh
38
00:01:22,420 --> 00:01:24,700
es simplemente tener un descanso limpio.
39
00:01:24,787 --> 00:01:26,083
Entonces Josh es tu tonto.
40
00:01:26,171 --> 00:01:27,192
¿Disculpe?
41
00:01:27,280 --> 00:01:28,786
Los tomates tienen estos brotes.
42
00:01:28,874 --> 00:01:29,958
Se les llama tontos.
43
00:01:30,046 --> 00:01:31,787
¿Ver? Son lindos, ¿verdad?
44
00:01:31,937 --> 00:01:33,919
Pero chupan toda el agua.
fuera del tallo principal,
45
00:01:34,007 --> 00:01:36,349
y distraen la planta
de producir fruta saludable.
46
00:01:36,491 --> 00:01:39,005
Así que simplemente quítalos.
47
00:01:39,882 --> 00:01:41,848
¿Cómo vas a hacer eso?
¿a José?
48
00:01:44,690 --> 00:01:46,380
No sé.
49
00:01:46,906 --> 00:01:48,833
Sólo sé que tengo que hacerlo.
50
00:01:50,635 --> 00:01:52,927
♪ Corazón, ojos, sobrecarga ♪
51
00:01:53,015 --> 00:01:54,775
♪ Es irresistible ♪
*MAS JOVEN*
52
00:01:54,863 --> 00:01:57,828
♪ Estoy muy emocionado por ti, ¿vale? ♪
Temporada 06 Episodio 11
Título: "Esperando a un Shero"
53
00:01:57,966 --> 00:01:59,299
Ah, no lo olvides,
tu maquillaje de novia
54
00:01:59,394 --> 00:02:00,142
El ensayo es esta noche.
55
00:02:00,230 --> 00:02:01,713
Sí, puedo leer un calendario,
Lisa.
56
00:02:01,801 --> 00:02:02,886
Simplemente no puedo sincronizarlo
con mi teléfono.
57
00:02:02,973 --> 00:02:04,548
Ah, y el proveedor de catering se ofreció.
viernes por la noche
58
00:02:04,636 --> 00:02:05,583
para degustar pasteles.
59
00:02:05,671 --> 00:02:06,688
¿Viernes?
60
00:02:06,762 --> 00:02:08,279
Estaba dejando eso abierto para...
61
00:02:10,301 --> 00:02:12,939
Una noche de alegría
y libaciones.
62
00:02:15,347 --> 00:02:16,536
Sólo damas.
63
00:02:16,624 --> 00:02:17,900
Oh, ¿una despedida de soltera?
64
00:02:17,988 --> 00:02:19,713
Oh, no pensé
querrías uno.
65
00:02:19,988 --> 00:02:22,108
Sí, eso... es por eso que estás
mi dama de honor.
66
00:02:22,196 --> 00:02:23,040
Me entiendes.
67
00:02:23,190 --> 00:02:25,674
Estaba... estaba sacando el tema.
porque no quiero uno.
68
00:02:25,762 --> 00:02:27,124
¿Alguien ha oído
¿De Kelsey?
69
00:02:27,212 --> 00:02:28,820
No. Uh, me preparé
un comunicado de prensa
70
00:02:28,908 --> 00:02:30,885
para las sillas musicales
ese es nuestro editor.
71
00:02:30,973 --> 00:02:32,994
Ah, y necesitamos
decirle al personal primero.
72
00:02:33,082 --> 00:02:35,822
Me gustaría escuchar cómo Kelsey
preferiría manejarlo.
73
00:02:35,917 --> 00:02:38,103
Son casi las 10:00.
No creo que ella vaya a entrar.
74
00:02:38,191 --> 00:02:39,448
Eso es comprensible.
75
00:02:39,536 --> 00:02:40,971
Probablemente esté sufriendo
de las curvas.
76
00:02:41,058 --> 00:02:44,230
Ella se levantó demasiado rápido y todo
la presión, simplemente...
77
00:02:47,642 --> 00:02:49,762
puedes dejarlo
en esta oficina aquí mismo.
78
00:02:49,959 --> 00:02:51,978
¿Estás bien?
79
00:02:52,066 --> 00:02:53,095
Sí.
80
00:02:53,183 --> 00:02:54,220
fue mi decision
81
00:02:54,308 --> 00:02:55,822
aceptar el Chicago
inversión
82
00:02:55,910 --> 00:02:57,072
en sus términos, ¿recuerdas?
83
00:02:57,160 --> 00:02:59,632
Sí, pero salir de eso.
La oficina no es necesaria.
84
00:02:59,720 --> 00:03:02,114
Espera hasta que hayamos decidido
cómo notificar a la empresa.
85
00:03:02,201 --> 00:03:03,236
Nadie lo sabe todavía.
86
00:03:03,422 --> 00:03:05,129
Ocupémonos de eso.
87
00:03:05,546 --> 00:03:06,890
Buenos días a todos.
88
00:03:07,688 --> 00:03:08,994
Bueno, buenas noticias.
89
00:03:09,082 --> 00:03:11,167
Hemos encontrado un inversor ángel
90
00:03:11,255 --> 00:03:12,547
para reemplazar a Quinn,
91
00:03:12,635 --> 00:03:14,283
por lo que se reanudarán las operaciones.
92
00:03:14,468 --> 00:03:15,924
Eso incluye la reinstalación
93
00:03:16,012 --> 00:03:17,270
de Charles Brooks como editor,
94
00:03:17,358 --> 00:03:19,461
y volveré
editando con Liza.
95
00:03:26,014 --> 00:03:27,502
Después de todo, mantuvo la cabeza.
96
00:03:27,590 --> 00:03:29,073
Impresionante.
97
00:03:32,847 --> 00:03:34,041
¿Estás bien?
98
00:03:34,129 --> 00:03:35,728
Estoy bien.
99
00:03:36,035 --> 00:03:37,431
De verdad, estoy bien.
100
00:03:37,519 --> 00:03:40,002
Esta es la empresa de su familia.
Esta es su oficina.
101
00:03:40,090 --> 00:03:41,252
Yo solo estaba...
102
00:03:41,511 --> 00:03:42,631
manteniendo el asiento caliente.
103
00:03:42,719 --> 00:03:44,046
Hiciste mucho más que eso.
104
00:03:44,134 --> 00:03:45,253
Hiciste Millennial.
105
00:03:45,341 --> 00:03:46,470
La huella que construiste
106
00:03:46,558 --> 00:03:47,781
mantuvo esta empresa a flote.
107
00:03:47,869 --> 00:03:48,955
Brava, Kels.
108
00:03:49,043 --> 00:03:50,990
Exactamente como lo hubiera hecho.
109
00:03:51,078 --> 00:03:53,541
Y si te sirve de consuelo,
110
00:03:53,875 --> 00:03:57,439
Pensé en tus redes sociales.
El paso en falso fue de buen gusto.
111
00:03:57,580 --> 00:03:59,931
Ya sabes, para ti.
112
00:04:00,206 --> 00:04:02,103
O alguien como tú...
Tenemos una reunión.
113
00:04:02,519 --> 00:04:04,329
es una guía de modales
para los millennials.
114
00:04:04,596 --> 00:04:05,869
Es una especie de versión actualizada.
115
00:04:05,957 --> 00:04:07,390
de Emily Post
libros de etiqueta.
116
00:04:07,478 --> 00:04:09,321
¿Incluye bordado?
¿Patrones también?
117
00:04:09,423 --> 00:04:11,424
Dios mío, eso espero.
¿Quieres unirte?
118
00:04:11,512 --> 00:04:13,744
Oh, no seas descortés,
pero...
119
00:04:13,910 --> 00:04:15,619
tengo mucho que hacer
para terminar aquí.
120
00:04:15,707 --> 00:04:17,172
Por supuesto, por supuesto.
121
00:04:17,260 --> 00:04:19,845
Y tenemos toneladas de otros
proyectos a considerar.
122
00:04:19,933 --> 00:04:22,924
Montones.
Deja de asfixiarla.
123
00:04:24,991 --> 00:04:26,533
Escribí "cortesía poco común"
124
00:04:26,621 --> 00:04:29,405
para ayudar a mi generación a aprender
comportamiento social aceptable,
125
00:04:29,493 --> 00:04:31,517
porque ahora mismo,
somos deplorables.
126
00:04:31,605 --> 00:04:33,572
no estoy orgulloso de serlo
un milenario.
127
00:04:33,660 --> 00:04:34,572
Yo tampoco.
128
00:04:34,660 --> 00:04:36,628
Dado que compartimos gran parte de nuestra
vidas privadas en línea
129
00:04:36,716 --> 00:04:39,019
y ver mucho más de lo que necesitamos,
130
00:04:39,107 --> 00:04:40,486
no hay límites.
131
00:04:40,574 --> 00:04:42,413
Sí, uno de nuestros compañeros de trabajo.
es aprender eso de la manera más difícil.
132
00:04:42,500 --> 00:04:45,448
Sí, las líneas borrosas
entre el trabajo y el juego.
133
00:04:45,911 --> 00:04:48,642
¿Necesitamos ver a nuestro colega?
¿De fiesta en Ibiza?
134
00:04:48,730 --> 00:04:50,159
- Nosotros no.
- Porque nos hace
135
00:04:50,246 --> 00:04:51,435
mirarlos de otra manera.
136
00:04:51,523 --> 00:04:53,275
Y luego lo que es apropiado
etiqueta?
137
00:04:53,363 --> 00:04:56,236
¿"Me gusta" su publicación?
¿Comentar sobre su cuerpo de verano?
138
00:04:56,324 --> 00:04:57,281
- Dios, no.
- Bueno,
139
00:04:57,369 --> 00:04:58,853
alguna afirmación
es educado.
140
00:04:59,019 --> 00:05:00,428
¿Bien? quiero decir,
¿cual es la alternativa?
141
00:05:00,515 --> 00:05:01,424
¿Dejar de seguir?
142
00:05:01,512 --> 00:05:02,701
Definitivamente una opción.
143
00:05:02,789 --> 00:05:04,468
¿Pero eso no podría enviar
otro mensaje,
144
00:05:04,556 --> 00:05:06,170
como si no lo aprobaras
de su estilo de vida
145
00:05:06,258 --> 00:05:08,011
o no quieres que seamos amigos
con ellos fuera del trabajo?
146
00:05:08,098 --> 00:05:09,158
Podría.
147
00:05:09,246 --> 00:05:12,330
Todo es tan fluido y
ambiguo con esta generación.
148
00:05:12,418 --> 00:05:14,885
Por eso los modales
son imperativos.
149
00:05:14,986 --> 00:05:17,286
Los millennials son
Fobia al compromiso.
150
00:05:17,373 --> 00:05:19,939
No sólo al hacer planes,
Confirmar asistencia a bodas...
151
00:05:20,027 --> 00:05:21,169
Uf. No me hagas empezar.
152
00:05:21,257 --> 00:05:22,446
Pero cuando Fechado.
153
00:05:22,534 --> 00:05:25,595
Luchamos por definir
nuestras relaciones.
154
00:05:25,683 --> 00:05:27,945
Y cuando ya no queramos
relacionarse con alguien...
155
00:05:28,033 --> 00:05:29,728
Un mal encuentro o un ex...
156
00:05:29,830 --> 00:05:31,157
Los fantasmamos.
157
00:05:31,284 --> 00:05:33,174
Ahora bien, este comportamiento no es sólo
descortés,
158
00:05:33,262 --> 00:05:34,382
es perjudicial.
159
00:05:34,582 --> 00:05:36,674
Mi libro apunta a corregir
estos errores.
160
00:05:36,963 --> 00:05:41,014
Entonces, ¿cómo puedes educadamente
¿desvincularse de un ex?
161
00:05:41,165 --> 00:05:43,019
Hipotéticamente hablando.
162
00:05:43,209 --> 00:05:45,950
Uh, con asuntos de
el corazón, sé claro y directo.
163
00:05:46,132 --> 00:05:48,168
como escribirlos
una carta de "Querido John".
164
00:05:48,316 --> 00:05:49,676
¿No es un poco
¿anticuado?
165
00:05:49,764 --> 00:05:52,215
Quiero decir, ¿incluso los millennials
¿Sabes sostener bolígrafos?
166
00:05:52,303 --> 00:05:54,699
Con palabras cuidadosas
y papel de calidad,
167
00:05:54,787 --> 00:05:57,665
cualquier mensaje,
por importante o doloroso que sea,
168
00:05:57,842 --> 00:05:59,152
no duele tanto.
169
00:05:59,240 --> 00:06:00,332
Mmm.
170
00:06:00,420 --> 00:06:04,638
Alice, retrocedamos
a las confirmaciones de asistencia a la boda, ¿de acuerdo?
171
00:06:06,146 --> 00:06:09,029
♪ Va a ser
un viaje salvaje ♪
172
00:06:09,166 --> 00:06:10,537
♪ Qué gratis... ♪
173
00:06:10,625 --> 00:06:12,607
Oye. ¿Estás bien?
174
00:06:13,310 --> 00:06:15,779
me han estado preguntando
Esa pregunta es muy común hoy en día.
175
00:06:15,981 --> 00:06:17,545
¿No me veo bien?
176
00:06:17,731 --> 00:06:19,058
Vamos, vamos.
Usted sabe lo que quiero decir.
177
00:06:19,238 --> 00:06:20,709
no hemos hablado
desde chicago.
178
00:06:20,797 --> 00:06:23,113
- ¿Qué hay que decir?
- Que lo siento.
179
00:06:23,201 --> 00:06:25,626
me siento en parte responsable
por lo que pasó.
180
00:06:25,714 --> 00:06:27,435
Publiqué el vídeo.
181
00:06:27,576 --> 00:06:28,627
Tú no.
182
00:06:28,715 --> 00:06:30,724
Sí, pero lo fue para mí.
183
00:06:30,812 --> 00:06:31,829
¿Bien?
184
00:06:31,950 --> 00:06:33,279
Obviamente.
185
00:06:34,042 --> 00:06:37,196
Mira, si no puedo correr
una cuenta de redes sociales,
186
00:06:37,323 --> 00:06:38,990
tal vez no debería serlo
dirigir una empresa.
187
00:06:39,078 --> 00:06:41,670
Vamos, vamos.
Eres un gran editor.
188
00:06:41,890 --> 00:06:44,630
Y un día cuando realmente
tienes tu propia empresa,
189
00:06:44,718 --> 00:06:46,029
Quiero decir...
190
00:06:49,468 --> 00:06:50,630
¿Qué?
191
00:06:51,016 --> 00:06:53,349
No se como hacer esto
contigo.
192
00:06:53,959 --> 00:06:55,513
Cada vez que lo intentamos,
193
00:06:55,674 --> 00:06:57,162
uno de nosotros pierde.
194
00:06:58,237 --> 00:06:59,802
Es como si estuviéramos maldecidos.
195
00:07:07,924 --> 00:07:09,880
¿Cómo te sientes acerca de
¿Volveré a ser editor?
196
00:07:10,027 --> 00:07:12,576
Solo le deseo a Kelsey
no había sido sin contemplaciones
197
00:07:12,664 --> 00:07:13,873
despojado del título.
198
00:07:14,170 --> 00:07:16,740
ella parece ser
manejándolo bien.
199
00:07:17,003 --> 00:07:18,927
- Ella parece serlo.
- ¿Y tú?
200
00:07:19,015 --> 00:07:21,302
Siempre pensando en los demás.
¿Cómo te sientes?
201
00:07:22,102 --> 00:07:23,359
No estoy seguro.
202
00:07:23,463 --> 00:07:25,605
Ha habido tantos
El mar cambia por aquí,
203
00:07:25,693 --> 00:07:27,435
todavía lo estoy intentando
para encontrar mi equilibrio.
204
00:07:27,663 --> 00:07:28,959
Yo también.
205
00:07:31,148 --> 00:07:32,404
Ah, Diana.
206
00:07:32,492 --> 00:07:34,318
Uh, las flores no son necesarias.
207
00:07:34,417 --> 00:07:35,916
No son para ti.
208
00:07:36,058 --> 00:07:37,626
Son de Alice Dwyer.
209
00:07:37,714 --> 00:07:38,731
Dice en el sobre.
210
00:07:38,819 --> 00:07:40,654
Tenemos "cortesía poco común".
211
00:07:41,694 --> 00:07:44,090
"Queridas Liza y Diana,
aprecio más profundo
212
00:07:44,178 --> 00:07:45,216
"por conocerme hoy.
213
00:07:45,304 --> 00:07:47,443
quiero que sepas que
Sois unas mujeres tan sabias".
214
00:07:47,531 --> 00:07:49,818
Oh, mi fe en esto
la juventud del país...
215
00:07:49,925 --> 00:07:51,990
La juventud real, Liza...
Está restaurado.
216
00:07:52,078 --> 00:07:53,865
"Sin embargo, voy con
otro editor
217
00:07:53,953 --> 00:07:56,169
y quería avisarte
lo antes posible."
218
00:07:57,612 --> 00:07:59,341
bueno las flores
son un buen toque.
219
00:07:59,429 --> 00:08:01,287
Bueno, Alice tiene razón.
220
00:08:01,375 --> 00:08:03,003
Una carta de "Querido John"
es más educado
221
00:08:03,091 --> 00:08:04,521
que no escuchar
de ella otra vez.
222
00:08:04,609 --> 00:08:06,044
Los buenos modales nunca pasan de moda.
223
00:08:06,216 --> 00:08:07,630
Estoy tomando estos.
224
00:08:30,803 --> 00:08:32,095
Querido josh,
225
00:08:32,683 --> 00:08:33,941
No puedo empezar a agradecerte
226
00:08:34,028 --> 00:08:36,091
por como has cambiado
mi vida.
227
00:08:36,179 --> 00:08:39,380
Y imaginándote no en él
me rompe el corazón.
228
00:08:45,093 --> 00:08:47,060
Pero necesito dejarte ir...
229
00:08:55,625 --> 00:08:56,974
Esto es inaceptable.
230
00:08:57,070 --> 00:09:00,152
Acabas de cortar la estrella brillante
De tu programa de mierda de hombres cis.
231
00:09:00,240 --> 00:09:01,848
Ni siquiera se donde
¡Dubuque lo es!
232
00:09:01,936 --> 00:09:03,084
¡Vaya, espera, espera!
233
00:09:03,172 --> 00:09:04,327
¿Qué está pasando en Dubuque?
234
00:09:04,415 --> 00:09:05,919
No Kelsey.
Ella ha cancelado.
235
00:09:06,007 --> 00:09:08,466
Cuatro eventos editoriales
Le he quitado la invitación esta semana.
236
00:09:09,075 --> 00:09:10,801
¡No la merecen!
237
00:09:15,507 --> 00:09:16,785
No todo es malo.
238
00:09:16,889 --> 00:09:18,078
Ella está obteniendo seguidores de culto.
239
00:09:18,165 --> 00:09:19,746
Roxane Gay está tuiteando
sobre ella.
240
00:09:19,834 --> 00:09:21,445
Yo... puedo girar esto.
241
00:09:21,533 --> 00:09:23,136
Sí, estaremos bien.
Eventualmente.
242
00:09:23,224 --> 00:09:24,263
Voy a ir a decirle eso
en persona.
243
00:09:24,350 --> 00:09:27,263
Oye, eh, tú...
¿Quieres subirte a mi Uber?
244
00:09:27,552 --> 00:09:29,361
me dirijo a la ciudad
para seguir trabajando en
245
00:09:29,449 --> 00:09:31,983
"Infinitamente 21 regalos
Centro de Inkburg."
246
00:09:32,071 --> 00:09:35,098
¿Uber? ¿Centro de la ciudad?
Sí, zad corporativo.
247
00:09:35,186 --> 00:09:36,418
Más bien una traición corporativa.
248
00:09:36,547 --> 00:09:38,427
No, no, no, no lo pienses
como agotado, ¿vale?
249
00:09:38,514 --> 00:09:40,083
Piensa en ello
como crecer.
250
00:09:40,171 --> 00:09:41,878
Estoy tan aliviado
que Clare no tenga que moverse
251
00:09:41,965 --> 00:09:43,463
a I. ahora, honestamente.
252
00:09:43,551 --> 00:09:44,612
Quiero decir, con este dinero extra,
253
00:09:44,699 --> 00:09:47,158
llego a en realidad
Mira crecer a Gemma.
254
00:09:47,246 --> 00:09:49,143
Ah, sí. quiero decir,
Piel de leche de avena de Clare
255
00:09:49,231 --> 00:09:51,183
nunca iba a manejar
Ese sol todo el año, cariño.
256
00:09:51,270 --> 00:09:52,713
Bien, vámonos.
Espera, espera.
257
00:09:52,801 --> 00:09:54,752
Uh, había algo de correo
para ti.
258
00:09:57,043 --> 00:09:58,232
Aquí tienes.
259
00:09:58,320 --> 00:10:00,658
Oh, el chico de Uber está aquí.
260
00:10:02,996 --> 00:10:05,807
Bien, entonces el editor
Mesa redonda no quiero...
261
00:10:05,895 --> 00:10:07,429
Lo siento, te necesito
262
00:10:07,517 --> 00:10:09,986
y los jóvenes tampoco
Club de Presidentes en Phoenix.
263
00:10:10,074 --> 00:10:11,854
Pero en una nota más positiva...
264
00:10:11,942 --> 00:10:13,596
¿Mi agenda está abierta?
265
00:10:13,691 --> 00:10:15,424
¡Sí! ¡Sí, exactamente!
266
00:10:15,512 --> 00:10:17,391
Y te han preguntado
267
00:10:17,479 --> 00:10:19,457
para presentar a una mujer
comité
268
00:10:19,545 --> 00:10:22,885
presentando a la próxima generación
mentes más grandes e influyentes.
269
00:10:22,973 --> 00:10:25,283
Eh. ¿Qué comité?
270
00:10:25,425 --> 00:10:27,807
El, eh...
La Carta de las Mujeres Jóvenes...
271
00:10:27,895 --> 00:10:29,049
Escuela.
272
00:10:29,205 --> 00:10:31,601
- ¿Escuela?
- Secundaria, sí.
273
00:10:31,697 --> 00:10:33,510
Bien, buen intento.
274
00:10:33,780 --> 00:10:34,969
¿Por qué me preguntaron?
275
00:10:35,057 --> 00:10:37,659
Porque, amigo,
Eres un SHero digital.
276
00:10:37,747 --> 00:10:39,488
Ese es el héroe con una S.
277
00:10:39,612 --> 00:10:41,769
Sí, quieren que hables
sobre los peligros de las redes sociales.
278
00:10:41,856 --> 00:10:44,564
Cómo te inclinaste
directamente en la lente,
279
00:10:44,652 --> 00:10:46,791
y ahora puedes sufrir
repercusiones permanentes.
280
00:10:47,049 --> 00:10:48,299
No soy una víctima.
281
00:10:48,387 --> 00:10:49,682
No, no, no.
282
00:10:49,770 --> 00:10:50,814
pero tu eres un ejemplo
283
00:10:50,902 --> 00:10:52,495
de una mujer que hizo un muy
simple error,
284
00:10:52,582 --> 00:10:54,104
y la toma del patriarcado
esa oportunidad
285
00:10:54,191 --> 00:10:55,725
para derribarte, ¿vale?
286
00:10:55,777 --> 00:10:57,853
no entiendo como estas
totalmente bien
287
00:10:57,941 --> 00:10:58,986
con toda la basura sexista.
288
00:10:59,074 --> 00:11:02,932
no quiero ser
un ejemplo o un SHero, ¿vale?
289
00:11:03,020 --> 00:11:05,243
quiero distanciarme
de la situación.
290
00:11:05,331 --> 00:11:06,768
Diles que no.
291
00:11:07,788 --> 00:11:09,025
No lo voy a hacer.
292
00:11:14,978 --> 00:11:16,340
Bronwyn Madigan.
293
00:11:16,428 --> 00:11:17,996
Travis Jason.
294
00:11:18,084 --> 00:11:19,721
Gloria Rivera.
295
00:11:19,869 --> 00:11:22,346
Una pizarra segura
de escritores consagrados
296
00:11:22,434 --> 00:11:24,111
y nuevas voces audaces.
297
00:11:24,199 --> 00:11:28,486
Muchos de estos son un crédito para
Los impecables instintos de Kelsey.
298
00:11:28,574 --> 00:11:30,299
- Y el de Liza.
- No es mi momento.
299
00:11:30,442 --> 00:11:33,432
Así que gracias a todos por su
paciencia y tu arduo trabajo
300
00:11:33,546 --> 00:11:36,033
Durante este cambio radical.
301
00:11:36,259 --> 00:11:39,034
Lo que nos lleva a esto.
302
00:11:39,167 --> 00:11:42,393
¿Qué... pensé que había pasado?
en el libro de navegación.
303
00:11:42,481 --> 00:11:45,389
Lo hiciste, pero creemos que
Debería, uh, cambiar el rumbo.
304
00:11:46,017 --> 00:11:47,299
Buena, Carlos.
305
00:11:47,408 --> 00:11:48,799
¿Nosotros?
306
00:11:49,400 --> 00:11:50,893
Increíble.
307
00:11:50,981 --> 00:11:52,411
¿Es así como va a ser?
308
00:11:52,498 --> 00:11:55,064
Solo viendo todos mis
¿Se revertirán las decisiones?
309
00:11:55,155 --> 00:11:57,775
Bueno, cada editor
Tiene sus propios instintos.
310
00:11:57,863 --> 00:12:01,291
Y al parecer los míos no lo eran
tan impecable después de todo.
311
00:12:01,465 --> 00:12:02,516
Entiendo.
312
00:12:02,604 --> 00:12:04,408
Tenemos varios otros títulos.
313
00:12:04,496 --> 00:12:06,580
que cayó en las grietas
del escritorio de Kelsey.
314
00:12:06,668 --> 00:12:08,166
¿Cayó en el olvido?
315
00:12:08,513 --> 00:12:10,080
No tuve tiempo para.
316
00:12:10,303 --> 00:12:13,768
Tenemos una satírica
Reimaginación del Apolo 11.
317
00:12:13,856 --> 00:12:15,622
Una exposición sobre el Deflategate.
318
00:12:15,710 --> 00:12:16,752
- ¿A quién le importa?
-Kels.
319
00:12:16,840 --> 00:12:18,658
Carlos lo hace.
Y él está a cargo.
320
00:12:18,788 --> 00:12:20,119
Carlos a cargo.
321
00:12:20,207 --> 00:12:22,807
Oh, estás disfrutando esto.
¿no es así?
322
00:12:22,895 --> 00:12:24,325
Me derriban una clavija,
323
00:12:24,413 --> 00:12:26,002
y tu lista se expande,
324
00:12:26,090 --> 00:12:28,211
todo porque te envié
Ese estúpido vídeo.
325
00:12:28,299 --> 00:12:31,221
- Me culpas.
- No hablemos de eso aquí.
326
00:12:31,309 --> 00:12:32,471
Límites, Kelsey.
327
00:12:32,559 --> 00:12:34,644
Estoy de acuerdo.
328
00:12:34,961 --> 00:12:36,460
Presta atención, Carlos.
329
00:12:36,679 --> 00:12:38,150
Y tú también, Lisa.
¿A mí?
330
00:12:38,238 --> 00:12:40,254
¡Sí! no tuve
cualquier límite en el trabajo.
331
00:12:40,368 --> 00:12:41,713
Y mira lo que pasó.
332
00:12:44,417 --> 00:12:46,541
♪ Adivina quién consiguió el dinero ♪
333
00:12:46,629 --> 00:12:48,438
♪ Adivina quién consiguió el dinero.
cariño ♪
334
00:12:48,526 --> 00:12:49,681
♪ Dinero, el dinero ♪
335
00:12:49,769 --> 00:12:51,096
♪ El dinero, dinero, dinero ♪
336
00:12:51,184 --> 00:12:52,471
♪ Lun-mon-mon-mon... ♪
337
00:12:52,564 --> 00:12:53,769
¡¿Tú hiciste eso?!
338
00:12:53,856 --> 00:12:55,393
♪ Dinero, adivina quién lo consiguió.
el dinero ♪
339
00:12:55,481 --> 00:12:57,807
Ella consiguió el dinero, cariño.
¡Y por eso tienes trabajo!
340
00:12:57,895 --> 00:13:01,033
Por eso todos tenemos un trabajo.
341
00:13:01,509 --> 00:13:03,268
Ella es una maldita heroína.
342
00:13:04,002 --> 00:13:06,437
Te lo dije. SHero.
343
00:13:06,525 --> 00:13:07,525
Bien.
344
00:13:07,613 --> 00:13:09,041
Hablaré en la escuela.
345
00:13:09,129 --> 00:13:11,627
Bien. Sólo tienen, eh,
dos pequeñas peticiones:
346
00:13:11,715 --> 00:13:13,043
una imagen de lo que
vas a usar
347
00:13:13,130 --> 00:13:14,716
y cuáles son tus pronombres.
348
00:13:16,429 --> 00:13:18,721
♪ Hola ♪
349
00:13:18,856 --> 00:13:20,580
♪ Oye, oye ♪
350
00:13:22,711 --> 00:13:25,182
Mi artista favorito en el trabajo.
351
00:13:25,270 --> 00:13:27,525
Oye, ya que estás aquí,
¿Quieres pesar?
352
00:13:27,613 --> 00:13:29,408
en algunos de estos
¿Opciones de pintura para esta pared?
353
00:13:29,496 --> 00:13:31,611
¿Yo? Sí.
354
00:13:31,775 --> 00:13:33,361
Legalmente tengo que hacerlo.
355
00:13:33,566 --> 00:13:35,617
Estoy pensando aquí en alguna parte
aquí en esto, como,
356
00:13:35,829 --> 00:13:37,042
vacío de medianoche.
357
00:13:37,130 --> 00:13:42,347
Creo que estos, uh, empatan
perfectamente con nuestra línea de caída.
358
00:13:42,435 --> 00:13:43,728
Es sólo... es...
359
00:13:43,816 --> 00:13:45,556
No es realmente
La estética de Inkburg.
360
00:13:45,644 --> 00:13:48,213
Y son los tres colores.
que las ventas de publicidad aprobaron.
361
00:13:48,327 --> 00:13:50,377
- Copiar.
- Así que elige uno de estos.
362
00:13:50,465 --> 00:13:52,090
Totalmente tu elección.
363
00:13:52,185 --> 00:13:53,746
Es ralladura de cítricos.
364
00:13:53,834 --> 00:13:56,768
Entre tu y yo,
No me gustan estos colores
365
00:13:56,856 --> 00:14:00,504
pero no puedo oficialmente
no me gustan, ¿sabes?
366
00:14:00,592 --> 00:14:03,579
Si alguna vez quieres descargar
tus frustraciones corporativas
367
00:14:03,667 --> 00:14:07,410
a un oído comprensivo...
Porque créeme, lo entiendo...
368
00:14:07,498 --> 00:14:09,504
Aquí está mi número personal.
369
00:14:09,592 --> 00:14:12,449
Ah, escrito a mano y estampado.
De buen tono.
370
00:14:12,707 --> 00:14:15,051
¿Dónde encuentras siquiera
¿Un buzón de correo hoy en día?
371
00:14:15,191 --> 00:14:16,967
- Me gana.
- Bueno.
372
00:14:17,055 --> 00:14:18,511
te voy a dejar
volver al trabajo,
373
00:14:18,599 --> 00:14:21,409
pero en serio josh...
374
00:14:21,522 --> 00:14:22,926
descargar sobre mí.
375
00:14:25,959 --> 00:14:28,191
Te dejo con eso.
376
00:14:33,471 --> 00:14:36,182
"Querido Josh, no puedo empezar
para agradecerte
377
00:14:36,270 --> 00:14:37,863
"por cómo has cambiado
mi vida.
378
00:14:37,991 --> 00:14:40,352
"Y imaginándote no en él
me rompe el corazón,
379
00:14:40,440 --> 00:14:42,340
pero necesito dejarte ir."
380
00:14:42,861 --> 00:14:45,129
Te traje una cerveza fría.
381
00:14:45,645 --> 00:14:47,136
José, ¿estás bien?
382
00:14:48,028 --> 00:14:51,074
Voy a tomar un descanso
muy rápido.
383
00:14:51,235 --> 00:14:52,488
Ya vuelvo.
384
00:14:54,011 --> 00:14:55,371
Bueno.
385
00:15:04,614 --> 00:15:06,511
"Desde la primera vez que nos conocimos,
386
00:15:06,621 --> 00:15:09,933
"me viste de una manera
nadie lo había hecho en mucho tiempo,
387
00:15:10,166 --> 00:15:11,707
"ni siquiera yo.
388
00:15:13,153 --> 00:15:16,354
"Y desde entonces, hemos hecho
tantos recuerdos.
389
00:15:16,442 --> 00:15:18,511
Algunas que todavía me hacen
reír..."
390
00:15:25,364 --> 00:15:27,019
"Algunos nunca los olvidaré...
391
00:15:29,430 --> 00:15:32,144
"Y a algunos me gustaría poder hacerlo.
392
00:15:33,990 --> 00:15:36,051
"Y ahora he dejado mi mentira
detrás,
393
00:15:36,139 --> 00:15:37,569
"Y tú eres papá.
394
00:15:37,767 --> 00:15:40,340
"Míranos, todos somos adultos.
395
00:15:40,428 --> 00:15:42,582
"El problema con los recuerdos es,
396
00:15:43,113 --> 00:15:44,910
"nos encierran en el pasado,
397
00:15:45,096 --> 00:15:47,527
"y ambos necesitamos movernos
adelante.
398
00:15:47,841 --> 00:15:49,728
"Por mucho que te quiera
en mi vida,
399
00:15:49,816 --> 00:15:51,285
"No puedo ahora.
400
00:15:51,479 --> 00:15:53,535
Espero que entiendas por qué."
401
00:16:02,063 --> 00:16:03,631
♪ ¿Estás listo? ♪
402
00:16:03,718 --> 00:16:06,574
♪ Bebé, ¿no?
sentir el amor? ♪
403
00:16:06,669 --> 00:16:07,769
Hay tantos de ellos.
404
00:16:07,857 --> 00:16:09,433
Sí, eso es porque
este es un problema
405
00:16:09,521 --> 00:16:10,629
que afecta a tantas niñas.
406
00:16:10,717 --> 00:16:12,184
Quiero decir, imagina tener
hormonas desenfrenadas
407
00:16:12,271 --> 00:16:14,207
y estar al borde
de la feminidad en esta época.
408
00:16:14,295 --> 00:16:16,160
No hay hombres aquí
por una razón...
409
00:16:16,248 --> 00:16:18,058
Se romperían
extremidades que agarran el coño
410
00:16:18,146 --> 00:16:19,676
como una manada de leonas.
411
00:16:21,794 --> 00:16:23,949
Una charla aterradora. Gracias.
412
00:16:24,053 --> 00:16:26,082
De nada.
Ve a buscarlos, tigre.
413
00:16:37,122 --> 00:16:38,863
♪ Dinero, cariño ♪
414
00:16:39,181 --> 00:16:41,336
♪ Dinero, el dinero, cariño ♪
415
00:16:41,424 --> 00:16:44,044
♪ Tengo el dinero, cariño ♪
416
00:16:45,812 --> 00:16:47,410
Es un éxito.
417
00:16:48,243 --> 00:16:49,902
¿Bien? Yo bailaría con eso.
418
00:16:50,215 --> 00:16:52,926
Pero no estoy de acuerdo con eso.
419
00:16:53,049 --> 00:16:54,720
Estoy enojado.
420
00:16:54,979 --> 00:16:59,402
Y hoy estoy aquí para decirte
que está bien estar enojado.
421
00:17:00,682 --> 00:17:04,816
Esta es la historia de una mujer.
quien llegó a ser editor,
422
00:17:05,329 --> 00:17:09,386
cometió un pequeño error
en las redes sociales,
423
00:17:09,474 --> 00:17:10,845
y lo perdí todo.
424
00:17:10,933 --> 00:17:14,660
♪ Estaba completamente atrapado
por un tiempo ♪
425
00:17:16,718 --> 00:17:19,353
Ustedes chicos,
Kels estuvo feroz hoy.
426
00:17:19,441 --> 00:17:20,622
Esas chicas la estaban mirando
427
00:17:20,709 --> 00:17:21,830
como si estuvieran en presencia
428
00:17:21,917 --> 00:17:23,907
de una Betty Friedan moderna.
429
00:17:24,193 --> 00:17:27,589
Bueno. ¿No podrías haber
¿Escogiste un ícono feminista más lindo?
430
00:17:27,677 --> 00:17:29,590
Todas somos íconos feministas.
431
00:17:29,678 --> 00:17:31,281
- ¡Sí!
- ¡Amén!
432
00:17:31,369 --> 00:17:32,385
Oh, ooh, aquí viene ella.
433
00:17:32,473 --> 00:17:34,142
- Ponte los sombreros.
- ¡Ah!
434
00:17:36,021 --> 00:17:37,915
No veo tu camioneta, Enzo.
435
00:17:38,161 --> 00:17:40,182
Bueno, ¿cómo podría no saberlo?
¿Cómo se ve?
436
00:17:40,270 --> 00:17:42,329
se cual es tu cara
parece, ¿no?
437
00:17:42,417 --> 00:17:44,389
sorpresa,
despedida de soltera!
438
00:17:44,477 --> 00:17:45,845
¡Métete en el hummer, perra!
439
00:17:45,933 --> 00:17:48,078
- Oh, ¿oye, Lauren?
- Sí, ¿qué?
440
00:17:48,166 --> 00:17:50,173
- Menos.
- Ah, okey. Lo siento.
441
00:17:50,327 --> 00:17:51,619
Hiciste algo.
442
00:17:51,707 --> 00:17:53,018
Te entiendo.
443
00:18:08,812 --> 00:18:10,923
Bien, entonces, ¿cómo funciona esto?
444
00:18:11,011 --> 00:18:13,564
Ah, muy fácil.
Sólo recoges 20,
445
00:18:13,652 --> 00:18:15,868
y dices así... bam.
446
00:18:16,863 --> 00:18:18,774
Oh, fascinante.
447
00:18:19,195 --> 00:18:21,452
- Eh, sí...
- Está bien, entonces espera esto...
448
00:18:21,540 --> 00:18:22,923
¿alguien?
449
00:18:23,584 --> 00:18:25,259
Eres mucho.
No, gracias.
450
00:18:25,347 --> 00:18:27,048
Hola, pequeña.
451
00:18:27,577 --> 00:18:29,095
Oh. Es atlético.
452
00:18:29,183 --> 00:18:30,735
Bueno, se acabó con Zane.
453
00:18:31,014 --> 00:18:33,212
Él no tomó un segundo antes
explotando esto
454
00:18:33,300 --> 00:18:34,110
a su favor.
455
00:18:34,198 --> 00:18:36,008
¿Por qué los hombres siempre ganan?
456
00:18:36,096 --> 00:18:38,845
Oye, aquí tienes cinco libras.
Deberías sonreír más.
457
00:18:38,933 --> 00:18:42,397
Y ahora el equilibrio de poder
ha vuelto a ellos.
458
00:18:42,485 --> 00:18:45,345
¿Podemos dejar de hacer esto?
¿Sobre hombres versus mujeres?
459
00:18:45,694 --> 00:18:48,867
Ah, gracias.
Te ves bien. Estamos bien.
460
00:18:50,500 --> 00:18:53,345
- ¿Los estás... estás defendiendo?
- ¡No!
461
00:18:53,448 --> 00:18:56,224
Señoras, hay
entrepiernas abultadas en vuestras caras.
462
00:18:56,375 --> 00:18:58,667
¿Puedes concentrarte?
Sí, estoy bien. Bueno.
463
00:18:58,755 --> 00:19:00,149
Vamos.
464
00:19:00,258 --> 00:19:03,446
Uh, ¿por qué están ustedes?
¿No te muelen?
465
00:19:03,534 --> 00:19:05,482
¿Qué es, la lesbiana?
¿Tiene que ser la mujer del ala?
466
00:19:05,570 --> 00:19:08,319
Dios, si tan sólo pudiera deshacer el envío
Ese estúpido vídeo.
467
00:19:08,407 --> 00:19:10,446
Hay una carta que no estoy seguro
Debería haber enviado.
468
00:19:10,534 --> 00:19:12,551
Pero lo hiciste,
así que sigue adelante.
469
00:19:12,639 --> 00:19:14,118
¿Qué carta?
470
00:19:14,349 --> 00:19:16,469
le escribí a juan
una carta de "Querido Josh".
471
00:19:16,649 --> 00:19:19,251
No... al revés.
472
00:19:19,339 --> 00:19:20,610
Una carta de despedida.
473
00:19:20,698 --> 00:19:22,243
¿Qué te dio?
esa estúpida idea?
474
00:19:22,331 --> 00:19:24,931
De la reunión que te saltaste.
El libro de modales.
475
00:19:25,075 --> 00:19:28,282
Ay Dios, pensar en ser
en esa sala de conferencias
476
00:19:28,370 --> 00:19:29,353
me desanima.
477
00:19:29,441 --> 00:19:30,618
¿Cuándo alguna vez seré feliz?
478
00:19:30,706 --> 00:19:31,524
¿Estar allí otra vez?
479
00:19:31,612 --> 00:19:33,594
¿Qué se supone que debo hacer?
480
00:19:33,682 --> 00:19:36,181
¿Subir todo el camino de regreso?
481
00:19:36,369 --> 00:19:37,351
¿A donde?
482
00:19:37,439 --> 00:19:38,728
Lo siento, ¿cómo estuvo esta noche?
483
00:19:38,816 --> 00:19:40,074
convertirse en todo sobre ti?
484
00:19:40,162 --> 00:19:41,282
¡Esta es mi noche!
485
00:19:41,370 --> 00:19:42,731
No es un café klatch
486
00:19:42,819 --> 00:19:44,077
en la sala de descanso del Milenio.
487
00:19:44,165 --> 00:19:47,629
quiero el completo
experiencia de despedida de soltera.
488
00:19:47,804 --> 00:19:50,510
quiero cometer errores lo haré
arrepentimiento por el resto de mi vida.
489
00:19:50,605 --> 00:19:52,790
¿Quieres arrepentimientos, Diva Bride?
490
00:19:52,878 --> 00:19:54,274
Conozco exactamente el lugar.
491
00:19:54,377 --> 00:19:55,954
- Bueno.
- Está bien.
492
00:19:59,626 --> 00:20:02,634
¡Bueno! ¡Aquí estamos!
493
00:20:03,563 --> 00:20:04,943
¡Vaya!
494
00:20:07,891 --> 00:20:10,196
¡Sal de la camioneta hummer!
495
00:20:10,284 --> 00:20:13,345
Bueno, saludos, diva.
Diva, vamos.
496
00:20:15,170 --> 00:20:16,649
Oh, no.
497
00:20:16,737 --> 00:20:18,064
Oh, no, no, no. Yo...
498
00:20:18,159 --> 00:20:19,210
No puedo ver a Josh.
499
00:20:19,298 --> 00:20:20,419
¿Sabías que estábamos
¿vienes aquí?
500
00:20:20,506 --> 00:20:22,609
Olvidé que estábamos en un auto.
501
00:20:25,617 --> 00:20:29,407
- Hola, señor.
- Ey.
502
00:20:30,243 --> 00:20:31,509
- Me envió un mensaje de texto Lauren.
- Hice.
503
00:20:31,597 --> 00:20:33,696
Todas ustedes señoras me llamaron
justo antes de la hora de cierre.
504
00:20:33,784 --> 00:20:35,837
Escucha, Diana quiere un tatuaje.
505
00:20:35,925 --> 00:20:38,376
John, solo algo
pequeño, de buen gusto...
506
00:20:38,881 --> 00:20:40,104
literario.
507
00:20:40,285 --> 00:20:42,267
Algo que sólo Enzo puede ver.
508
00:20:42,355 --> 00:20:44,113
Oh, me encantaría, Diana.
509
00:20:44,201 --> 00:20:45,899
pero estás un poco borracho.
510
00:20:45,987 --> 00:20:47,143
No estamos borrachos
están borrachos.
511
00:20:47,230 --> 00:20:48,936
Um, vas a
sangra mucho, entonces...
512
00:20:49,201 --> 00:20:50,892
- Sí, no quiero eso.
- Sí, está bien.
513
00:20:50,980 --> 00:20:52,238
Vale, no, no, no, Diana.
514
00:20:52,326 --> 00:20:53,935
Vamos a...
Vamos al Metropolitano.
515
00:20:54,023 --> 00:20:55,372
hagamos karaoke
en Metropolitano.
516
00:20:55,460 --> 00:20:57,487
- ¡Sí!
- Gracias por nada, Josh.
517
00:20:57,575 --> 00:20:58,763
Ten cuidado.
518
00:20:58,851 --> 00:20:59,869
Tendremos cuidado.
Te amo.
519
00:20:59,956 --> 00:21:00,849
- Hola, cariño.
- Yo también te amo
520
00:21:00,937 --> 00:21:02,144
Hola. Hola.
521
00:21:04,036 --> 00:21:05,349
¿En serio?
522
00:21:06,488 --> 00:21:08,411
Sólo vas a
escribirme una carta?
523
00:21:08,865 --> 00:21:10,599
Y luego nunca
hablarme otra vez?
524
00:21:10,687 --> 00:21:12,013
¿Ese es el plan aquí?
525
00:21:12,101 --> 00:21:13,474
Sí.
526
00:21:14,511 --> 00:21:16,403
Porque me preocupo por ti.
Ese es el problema.
527
00:21:16,491 --> 00:21:18,067
Estoy llamando tonterías.
528
00:21:19,232 --> 00:21:21,372
Me convenciste para firmar
este contrato de arrendamiento.
529
00:21:21,847 --> 00:21:24,935
Me dijiste que siempre
estar aquí para mí.
530
00:21:25,195 --> 00:21:28,591
Que ibas a ser de Gemma
Tía Liza, ¿verdad?
531
00:21:28,737 --> 00:21:31,388
Ahora, ¿qué?
¿Ahora simplemente me estás abandonando?
532
00:21:31,476 --> 00:21:33,856
quiero dar cosas
con Charles una oportunidad.
533
00:21:34,352 --> 00:21:36,942
No puedo andar cabalgando
motos contigo
534
00:21:37,030 --> 00:21:38,492
y tener llamadas nocturnas,
535
00:21:38,580 --> 00:21:40,245
y sabes que esto va a
lastimarme también.
536
00:21:40,333 --> 00:21:42,079
me va a matar
¡No ver a Gemma!
537
00:21:42,166 --> 00:21:43,997
Entonces ¿por qué lo haces?
538
00:21:45,485 --> 00:21:48,575
¿Charles es mucho más
importante para ti?
539
00:21:51,130 --> 00:21:52,505
¿Son tus sentimientos por él?
más fuerte
540
00:21:52,593 --> 00:21:54,153
que tus sentimientos por mí?
541
00:21:54,371 --> 00:21:55,837
Sí, mira... ¡lo entiendo!
542
00:21:55,925 --> 00:21:57,271
¿Bueno? Sí.
543
00:21:57,359 --> 00:21:58,513
Tienes miedo...
544
00:21:58,601 --> 00:21:59,963
de nosotros.
545
00:22:00,083 --> 00:22:01,778
Asustado de lo que éramos.
546
00:22:01,994 --> 00:22:04,200
De lo que todavía somos.
547
00:22:04,935 --> 00:22:06,393
Así que ahora estás haciendo
la elección segura.
548
00:22:06,481 --> 00:22:08,562
¿Sabes qué? No lo sabes.
¡Cualquier cosa sobre Carlos!
549
00:22:09,013 --> 00:22:11,200
Y no me digas
lo que siento!
550
00:22:11,288 --> 00:22:12,514
- Bueno.
- Sé que esto es difícil.
551
00:22:12,601 --> 00:22:14,442
aceptar, Josh.
552
00:22:14,754 --> 00:22:16,823
Pero éramos un momento en el tiempo.
553
00:22:18,036 --> 00:22:21,567
Fue asombroso,
y lo apreciaré.
554
00:22:22,663 --> 00:22:24,614
Pero el tiempo ha pasado.
555
00:22:24,702 --> 00:22:26,064
Entonces solo dilo.
556
00:22:26,265 --> 00:22:27,755
Sólo dilo.
557
00:22:29,511 --> 00:22:31,567
Di que lo amas más
de lo que me amas.
558
00:22:31,655 --> 00:22:32,872
¿Es eso lo que
necesitas escuchar?
559
00:22:32,983 --> 00:22:34,294
Sí.
560
00:22:34,492 --> 00:22:36,567
Entonces bien...
Lo amo más.
561
00:22:43,614 --> 00:22:45,021
Ya sabes, tu...
562
00:22:46,132 --> 00:22:47,872
Lo olvidas, Liza.
563
00:22:48,365 --> 00:22:49,856
Te conozco.
564
00:22:50,238 --> 00:22:51,802
Sé cuando estás mintiendo.
565
00:22:54,075 --> 00:22:55,731
Especialmente a ti mismo.
566
00:22:59,644 --> 00:23:01,685
escribiste una carta
al tipo equivocado.
567
00:23:01,772 --> 00:23:03,772
Correcciones de sincronización por srjanapala
568
00:23:03,974 --> 00:23:05,511
♪ Tira el pasado
en el lecho del río ♪
569
00:23:05,599 --> 00:23:07,636
♪ Voy a vivir de nuevo ♪
570
00:23:09,144 --> 00:23:11,079
♪ Tira el pasado
en el lecho del río ♪
571
00:23:11,167 --> 00:23:12,737
♪ Voy a vivir de nuevo ♪
572
00:23:14,739 --> 00:23:18,960
♪ Conozco el camino por delante
arderá ♪
573
00:23:22,269 --> 00:23:29,401
♪ Conozco el camino por delante
girará y girará y girará ♪
574
00:23:37,159 --> 00:23:41,004
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
575
00:23:41,092 --> 00:23:45,733
♪ Uno, dos,
tres, cuatro ♪
576
00:23:48,878 --> 00:23:52,512
♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
577
00:23:52,600 --> 00:23:55,901
- ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
- Gracias por todo,
578
00:23:56,831 --> 00:23:59,992
- ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪
- pero es hora de que siga adelante.
579
00:24:00,080 --> 00:24:03,992
♪ Uno, uno, uno, uno ♪
580
00:24:04,143 --> 00:24:09,002
♪ Uno, el ojo, el contacto.
hacemos, dos ♪